跳至主要內容
  • A
  • A
  • A
中文  /  English     Text  /  Site Map
 

Hong Kong Volunteer Charter

 

What's new

My View on Hong Kong Volunteer Charter
List of supporting organizations
 

 
Founded in 1970, the Agency for Hong Kong Volunteer Service (AVS) is dedicated to playing a proactive and pivotal role in the development of sustainable volunteerism as well as the promotion of value added and quality volunteer services. In 2011, on the occasion of the 10th Anniversary of International Year of Volunteers (IYV+10) proclaimed by the United Nations, AVS drew up the Hong Kong Volunteer Charter so as to foster the future development of volunteering in Hong Kong.
 

The Volunteer Charter (the Charter) stipulates the essence and values of volunteerism, benchmarks volunteer practice and sets out the service environment for volunteering. It covers 4 main aspects: (1) volunteerism, (2) values, (3) practice and (4) service environment; which are applicable to both informal volunteering (non-organization based volunteering) and formal volunteering (organization based volunteering).

 

As the pioneer in promoting volunteerism in Hong Kong, AVS believes that the Charter can spell out the values of volunteerism publicly and let those who wish to devote themselves in volunteering know about their service environment, obligations and the code of practice for being a volunteer. More importantly, the Charter can help to provide volunteer-involving organizations with relevant guidelines to enhance the quality and the effectiveness of their volunteer services in order to expedite the interactions among volunteers, service recipients and the organization itself.

To know more about the Hong Kong Volunteer Charter, please click and download: 

 
香港義工約章全文 support
   
 
Poster
 
 

My View on Hong Kong Volunteer Charter

Ms Flavia Pansieri
Former Executive Coordinator, United Nations Volunteers Programme
I truly believe that the Hong Kong Volunteer Charter launched here today is a milestone to be remembered and an example to be followed as it highlights the values of love and freedom embedded in volunteerism and further strengthens the environment for volunteerism to grow and flourish as a valuable and vast resource for development and the achievement of a harmonious society.

 

Ms Liz Burns, CMG, OBE
Former President, International Association for Volunteer Effort

This new Volunteer Charter, drawn up to mark the UN IYV+10, is a valuable and beautifully designed addition to its resources, which will bring fresh encouragement to volunteers and volunteer organizations in Hong Kong. The Charter is also in itself a clear statement of the Agency's own commitment to maintain its high standards of support for volunteers and organizations, underpinning the values and the good practice which make them real.

Dr. Kang-Hyun Lee, PhD
Former President, International Association for Volunteer Effort

IAVE is proud of AVS taking a leadership role in developing a volunteer charter in Hong Kong. Values, practices, and the volunteer service environment are very succinctly described in the charter. Not only will it help in promoting volunteer activities in Hong Kong more effectively, but it also serves as a model for other countries who have not developed their own versions yet, contributing to worldwide growth.

 

The Hon Jasper Tsang Yok Sing, GBM,GBS, JP
President of the Legislative Council

我相信《香港義工約章》的發布,不但宣揚義務工作的價值,更標誌著「行義」精神繼往開來,香港義務工作的發展亦邁向新的一頁。我在此衷心祝賀《香港義工約章》的發布取得圓滿成功!
(Chinese only)

 

 

The Hon Lam Woon-kwong, GBS, JP
The Convenor of the Non-official Members of the Executive Council

義務工作發展局制訂的《香港義工約章》,是一份很適用的文件。約章宣揚義工的精神及價值,更闡明了服務的良好準則及有利服務的環境,相信對不少運用義工的機構以至義工們都有啟示性的參考作用。
(Chinese only)

 

The Hon Tsang Tak Sing, GBS, JP
Former Secretary for Home Affairs

義務工作發展局多年來服務香港,貢獻良多。該局制定的《香港義工約章》總結了機構多年的經驗及對義務工作發展的願景,實在值得廣為推廣。
(Chinese only)

 

 

The Hon Bernard Chan, GBS, JP
Member of the Executive Council

《香港義工約章》深化義務工作的精神和價值,為義工提供指引,有利義務工作的實踐和推廣。希望更多朋友參與義務工作,把關懷傳遞開去。
(Chinese only)

 

The Hon Ronald Arculli, GBM,
CVO, GBS, OBE, JP

《香港義工約章》的制訂,標誌著本港義務工作發展進入新里程,不單為義務工作奠定服務準則,更有助發揚無私奉獻的關愛精神。
(Chinese only)

 

 

 
  • Non-profit Making Organizations

Dr Charles Yeung, SBS, JP
Chairman, The Chinese General Chamber of Commerce

《香港義工約章》秉承義務工作服務社群的精神,宣揚義務工作價值及抱負,構建完善義工服務環境,將義工精神傳遍香港。
(Chinese only)

 

 

 

Dr Gordon Tsui Luen On
Former Chairman, Committee on Home-School Co-operation

我呼籲曾閱讀《香港義工約章》的義工們,把約章的內容跟身邊的家人及朋友分享,讓更多人知道義務工作的意義。
(Chinese only)

 

 

Prof Joseph Lee Kok Long, SBS, JP
Chairman, Association of Hong Kong Nursing Staff

《香港義工約章》對義工及機構均具參考價值,除了進一步確立義務工作的精神和價值,同時亦表述義工應有的服務環境。
(Chinese only)

 

 

 

Dr Leung Sai Man, Sigmund, JP
President, Hong Kong Dental Association Ltd.

《香港義工約章》簡要說明了義務工作精神的核心價值 — 愛心、人性尊嚴及自由意願,都是我們必須堅持和不斷發揚光大的。
(Chinese only)

 

 

Dr Tse Hung Hing
Former President, The Hong Kong Medical Association

《香港義工約章》確立良好服務準則,正正是提升義務工作水平所需的指引。
(Chinese only)

 

 

His Eminence Cardinal John Tong Hon
Catholic Bishop of Hong Kong

《香港義工約章》提出不論是義工、受惠者及機構都需被尊重和尊重他人。這不但使義工精神得以彰顯,社會亦會更趨和諧。
(Chinese only)

 

Hong Kong Council of Volunteering
我們是一個跨界別的協作組織,歡迎《香港義工約章》面世,有系統地闡釋義務工作的精髓和行義準則,對各界參與義務工作有極大的幫助,更為未來開展新的一頁。
(Chinese only)

 

 

Hong Kong Institute of Architects
作為香港建築師學會的社區關係拓展委員會,我們所舉辦的義工活動都以《香港義工約章》的精神為依歸。
(Chinese only)

 

Hong Kong Institute of Certified Public Accountants
《香港義工約章》說明義務工作的精神、價值、義工的指引及服務環境,促使義工和機構更有默契,更合作愉快!
(Chinese only)

 

 

 

Ir Prof Choy Kin Kuen
Former President, Hong Kong Institution of Engineers

雖說義務工作屬自願性質,但義工在進行服務時必須有責任感,對自己的言行舉止負責。《香港義工約章》就此有清晰指引。
(Chinese only)

 

 

Mr Alan Tam, MH
Honorary Volunteer Ambassador, Agency for Volunteer Service

不論你是義務工作的推動者或參與者,《香港義工約章》是一份你不可不知的指引。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Bill T M Ling
Former District Governor, Lions Clubs International District 303

《香港義工約章》不但是義務工作者服務社會的引路明燈,約章的崇高精神價值更是待人處事的最佳座右銘,實在值得向社會大眾大力推廣。
(Chinese only)

 

 

Mr Cheung Wing-yui, BBS
Member of Board of Directors, The Community Chest of Hong Kong

《香港義工約章》不但闡明義工精神和實踐時的要點,更能引領義工有效地發揮義務工作的影響力,以愛心燃亮生命。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Dieter Yih, JP
Former President, The Law Society of Hong Kong

《香港義工約章》為義工提供實務指引,從而提升服務質素。事務律師亦同樣堅守專業守則,以誠信服務回饋社會。
(Chinese only)

 

 

Mr J P Lee, SBS, OBE, JP
Chairman and Trustee, Volunteer Service Trust

義工是珍貴的人力資源,正如約章所言,義工獲得培訓及服務指導,以及合適的裝備和支援,義工服務時自當得心應手,表現更加出色,貢獻也更大!
(Chinese only)

 

 

 

Mr Kenneth Wong
Former District Governor, Rotary International District 3450 (Hong Kong, Macau & Mongolia)

全球超過120萬扶輪社員,本著「超我服務」的精神,致力以服務促進和平,與《香港義工約章》提倡的精神一本同源,彰顯人性光輝。
(Chinese only)

 

 

Mr Tak Yip Wong
President, The Hong Kong Institute of Landscape Architects

《香港義工約章》所闡述是一些大家在忙碌生活中或許會遺忘的事:以愛為本、互助互信、熱愛生命、運用一己所長造福人群等。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Vincent W S Lo, BBS, JP
Chairman, Hong Kong Red Cross

「志願服務」是國際紅十字運動七項基本原則之一,《香港義工約章》的內容與紅十字會志願服務所推動人與人之間互相扶持的精神一致。
(Chinese only)

 

 

Ms Candy Chea
Founding President, Hong Kong Volunteer Awardees Society

《香港義工約章》令更多人了解「義工」的角色、義務工作的價值及意義,並鼓勵他們參與義務工作。
(Chinese only)

 

 

 

Ms Christine Fang, BBS, JP
Former Chief Executive, Hong Kong Council of Social Service

《香港義工約章》有助義工認識實踐準則,注重服務環境,為服務對象提供優質服務,取得更好成果和效益。
(Chinese only)

 

 

Sr Serena Lau
Former President, Hong Kong Institute of Surveyors

近年,以不同形式參與義務工作者日益增加,《香港義工約章》正好為社會提供共同的參考指引,了解良好義工服務的定義。
(Chinese only)

 

 

 

The Most Revd. Dr Paul Kwong
The Archishop of Hong Kong

要建立一個和諧關愛的社會,義務工作精神是其中一個不可或缺的要素。《香港義工約章》的訂定使義工精神得以持續發展,鼓勵更多人投身義工行列,令社會上的關愛滿載。
(Chinese only)

 

 

 
  • Corporations

Mr Andrew Kam
Managing Director, Hong Kong Disneyland Resort

迪士尼義工的理念與《香港義工約章》不謀而合。正如華特‧迪士尼說:「人生中最美好的事不在於你的個人成就,而是你為所愛、尊重及希望獲得尊重的人做過些甚麼。」
(Chinese only)

 

 

 

Mr Christopher Pratt
Former Chairman, Swire Pacific Limited

企業參與義工活動有助凝聚員工團隊精神,亦可將企業資源回饋社會。《香港義工約章》為義務工作訂立了服務指標,亦有助進一步宣揚義工精神。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Douglas C T So
Former Executive Director, Charities/ General Counsel, Hong Kong Jockey Club

《香港義工約章》體現義工的意義同價值。馬會慈善信託基金自2005年開始,透過「香港賽馬會社區資助計劃」捐助義務工作發展局成立「專才義工網」,為社會提供具質素的義工服務。馬會亦鼓勵所有職員及退休員工透過義務工作,服務社群,進一步協助推動馬會履行慈善公益使命及企業公民責任。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Edmond Ho Tat Man
Managing Director, The Kowloon Motor Bus Co. (1933) Ltd.

九巴服務香港80年,秉承社會企業責任,早於1995年已成立「九巴之友」義工組織,鼓勵員工、家屬及乘客參與義務工作。《香港義工約章》幫助義工明白義務工作的服務準則,為本港推動義務工作發展寫下重要一頁。
(Chinese only)

 

 

Mr Ivan Yau
Assistant General Manager,
Corporate Communications of Sino Group

信和集團秉承良好企業公民精神,多年來積極參與公益活動,成立「信和友心人」義工隊,鼓勵員工參與義務工作,並定期與不同社區及慈善機構合作,提供義工服務。《香港義工約章》進一步闡釋了義務工作的精髓和價值,為義務工作開展新的一頁,更有助集團推廣企業義工文化。
(Chinese only)

 

 

 

Mr J P Lee, SBS, OBE, JP
Chairman, International Chamber of Commerce - Hong Kong, China

約章讓工商企業和從業員切實了解義務工作的核心價值,如何做義工和怎樣會有助義工從事服務。約章是工商界的座右銘,幫助企業履行社會責任。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Jay Herbert Walder
Former Chief Executive Officer, MTR Corporation Limited

義務工作發展局制定的《香港義工約章》,有效幫助社區更瞭解義務工作,進一步宣揚關愛文化,對香港的可持續發展作出了重大貢獻。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Marco Wu Moon Hoi
Chairman, Hong Kong Housing Society

香港房屋協會秉持《香港義工約章》的精神,支持及鼓勵員工參與義工服務,促進人與人之間的關愛互助,構建更和諧的社會。
(Chinese only)

 

 

Mr Mo Tik Sang Alex
Managing Director, RoadShow Media Limited(Hong Kong)

參與義務工作,不但惠及別人,同時亦豐盛自己。《香港義工約章》闡釋了義務工作的精神與價值,同時亦為義務工作提供了指引和方向,推動優質義工服務。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Stanley Ng
2012 National President, Junior Chamber International Hong Kong

《香港義工約章》提出義工需評估服務環境,更關注自己和服務對象的安全,不但可減少意外的發生,還可使服務取得更好的成果和效益。
(Chinese only)

 

 

 

Ms Maria Cheung
General Manager, Corporate Communications of New World Development Company Limited

「愛心新世界義工隊」為集團屬下義工隊,義工成員將以行動實踐約章宗旨,以改善社會流動為目標,在義工服務中體現關愛精神,用愛心照亮世界。
(Chinese only)

 

 

 

 

 

 

 
  • Schools and Educational Bodies

Prof Way Kuo
President, City University of Hong Kong

《香港義工約章》的發布是香港義務工作的新里程碑,深化了義務工作的精神和價值。
(Chinese only)

 

 

 

 

Prof Albert Chan, JP
Former President, Hong Kong Baptist University

《香港義工約章》清晰闡明義務工作的精神、價值、實踐和服務環境,讓每位有志參與社會服務的人士明白當義工的真諦,能以互愛互重的崇高情操服務社群,令施予者與伙伴,以至受助者同樣享受義務工作帶來的福與樂,值得大家細閱。
(Chinese only)

 

 

Prof Joseph J.Y. Sung, SBS, JP
President , The Chinese University of Hong Kong

《香港義工約章》意簡言賅地闡述了義務工作的精神、價值,並為義務工作者提供工作質素和環境標準的指引,值得向社會上的有心人士推薦。
(Chinese only)

 

 

 

Prof Timothy W Tong
President, The Hong Kong Polytechnic University

《香港義工約章》極具參考價值。我衷心祝願大家在服務社群的時候,不但豐盛別人的生命,也豐盛自己的生命。
(Chinese only)

 

 

Prof Tony F Chan, JP
President, The Hong Kong University of Science and Technology

《香港義工約章》提升義工服務水平,讓我們發揮互助精神,群策群力,攜手共建關愛社會。
(Chinese only)

 

 

 

Prof Tsui Lap Chee
Former Vice-Chancellor and President, The University of Hong Kong

《香港義工約章》清楚闡釋義務工作的精神、價值和實踐關鍵,讓熱心人士洞明參與義工行列的意義,幫助施與受雙方認識義工所付出的心血和箇中規限,從而達致共贏。
(Chinese only)

 

 

Prof John C. Y. Leong, SBS, JP
Former President, The Open University of Hong Kong

《香港義工約章》進一步肯定了義務工作的價值,並能鼓勵更多人不分年齡性別、不論身份界別、不問種族信仰,投身義工服務,為社會注入更多正能量。
(Chinese only)

 

 

 

Dr. Chung Chi Yung, GBS
Former President, Hong Kong Shue Yan University

正如約章所言,義務工作精神尊重人性尊嚴,義工與服務對象的尊嚴和權利都應受到尊重。
(Chinese only)

 

 

 

Prof Cheng Yin Cheong
Former Acting President, The Hong Kong Institute of Education

追求人性尊嚴、服務社群,亦是香港教育學院的抱負。我們認同義工約章所體驗的核心價值,以行動實踐關懷,締造互愛社會。
(Chinese only)

 

 

 

 

 

 

 
  • Government Offices and Hospitals

The Hon Eddie Ng Hak Kim, SBS, JP
Secretary for Education

愛心廣被
義行可風
(Chinese only)

 

 

 

The Hon Paul Tang Kwok Wai, JP
Former Secretary for the Civil Service

公務員事務局一向鼓勵公務員同事和家屬參與義務工作,利用餘暇幫助有需要人士,回饋社會。《香港義工約章》闡明義工服務的精髓和價值,為各界熱心人士及公務員同事提供了義務工作的方向和指引,推動優質義工服務。
(Chinese only)

 

 

Mr Andy Tsang Wai-hung, PDSM
Former Commissioner of Police

警隊多年來積極參與義務工作,更致力於履行社會責任。我們支持《香港義工約章》,因可讓義務工作精神及價值得以彰顯,同時可凝聚各界,攜手建設一個互助尊重、互相幫助、關愛、共融的社會。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Eric Chan Kwok Ki, IDSM
Former Director of Immigration

《香港義工約章》的發佈,宣揚義務工作的精髓與價值,跨越不同文化,帶給人們在追求人性尊嚴等普世價值時,最崇高的抱負!
(Chinese only)

 

 

Ms Anissa Wong Sean-yee, JP
Director of Environmental Protection

為響應「國際義工年十周年」,義務工作發展局制訂了《香港義工約章》,全面介紹義務工作的精髓和良好服務準則,為有志加入義工行列的人士和組織提出清晰和重要的參考,並進一步提升服務質素。
(Chinese only)

 

 

 

Mrs Pamela Tan, JP
Director of Home Affairs

義風博衍 
愛心廣傳
(Chinese only)

 

 

Mr Alan Wong Chi Kong
Former Director of Agriculture, Fisheries and Conservation

義務工作者本着無私奉獻的精神,向有需要的人施以援手,送上溫暖,令人敬佩。《香港義工約章》為各位義工提供適切的保障及指引,我們應該鼎力支持。
(Chinese only)

 

 

 

Mrs Betty Fung Ching Suk Yee
Former Director of Leisure and Cultural Services

《香港義工約章》闡揚義務工作精神,確立良好服務準則,為義工提供了實務指引,對提升本港義工服務質素大有幫助。
(Chinese only)

 

 

Mr Sin Yat Kin, CSDSM
Former Commissioner of Correctional Services

《香港義工約章》闡明義工服務的精神和應有態度,並就實踐義務工作訂立指引,為香港義工服務奠定清晰、良好和可持續發展的基礎。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Patrick Nip Tak Kuen, JP
Former Director of Social Welfare

義務工作發展局一直致力推廣義務工作。《香港義工約章》充分聚了該機構在推行義務工作多年來的經驗及願景,具參考價值。
(Chinese only)

Mr Andy Chan Chor Kam
Former Director of Fire Services

約章確立義工的服務準則和權責,並彰顯義務工作的價值;強調關愛、平等和互相尊重;宣揚義工的服務精神和理念。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Anthony Wu Ting Yuk, GBS, JP
Former Chairman, Hospital Authority

醫管局義工為病人面對病痛和康復添加正能量,《香港義工約章》為社會凸顯義工的高尚情操與無私大愛。
(Chinese only)

 

 

Ms Ada L L Chung, JP
Registrar of Companies

《香港義工約章》的發布,不但為義務工作的持續發展奠下基石,更有助機構宣揚及推廣企業社會責任文化,令行義精神得以發揚光大。
(Chinese only)

 

 

 

Mr Hui Wai-kwong, Sam
Chief Staff Officer of the Auxiliary Medical Service

義工約章以簡明的字句闡明義務工作的精髓和價值,加深市民對義務工作的了解,令「行義」精神薪火相傳。
(Chinese only)

 

 

Mr Roy Tang Yun-kwong
Director of Broadcasting Radio Television Hong Kong

《香港義工約章》闡述真正的義工精神,也顯示了做義工其實無人不能。「義不容辭」,香港電台與大家共勉之。
(Chinese only)

 

 

 

Dr Ernest S.W. Lee, BBS, PhD, JP
Commissioner, Civil Aid Service

《香港義工約章》臚列志願工作的核心價值,言簡意賅,有助策動市民加入義工行列,共建和諧香港。作為一個志願者的部隊,香港民安隊衷心支持義工約章!
(Chinese only)