Page 14 - avs_ar_2019_2020
P. 14
董事 Directors
黎年GBS太平紳士 Mr Lai Nin, Alan, GBS, JP
黎先生長時間任職政府及公共 Mr Lai was a career public servant, having been
機構，曾出任貿易署署長、 Director-General of Trade, Commissioner of the
廉政公署專員、庫務科常任秘 ICAC, Permanent Secretary for the Treasury and
書長及申訴專員。退休後， The Ombudsman. Upon retirement from the public
他任職香港大學社會科學院 service, he joined the Faculty of Social Sciences of
實務教授。他現為該學院政治及 The University of Hong Kong as a Professor of
行政學系客席教授、香港大學 Practice. He is now an Adjunct Professor in the
Department of Politics and Public Administration of
深圳醫院顧問及拔萃男書院 the Faculty, an Advisor to the HKU Shenzhen Hospital
小學部校董。黎先生於2014年 and a member of the Management Committee of
加入本局董事會，現任策劃及 the Diocesan Boys’ School Primary Division. He
服務委員會主席。 joined the AVS Board in 2014 and is currently
Chairman of Planning & Services Committee.
羅汝衡女士 Ms Loh Yu Hang, Anne
羅女士曾經營時裝企業，具 Ms Loh was an entrepreneur in the fashion business
十多年品牌管理經驗。她於 and had over ten years of international brand
2011年成為本局義務職員及 management experience. She became an AVS
培訓師，2015年起擔任籌募及 volunteer staff and volunteer trainer in 2011. She
推廣委員會委員，2017年加 sits on AVS Fundraising and Promotion Committee
入董事會。她是國際義工協會 from 2015, and joined the AVS Board in 2017.
會員。羅女士獲2012年本局 Ms Loh is an individual member of the International
Association for Volunteer Effort. She won the AVS
香港義工團傑出貢獻獎及於 Hong Kong Community Volunteers - Outstanding
2013年獲民政事務局局長頒發 Contribution Award in 2012 and was awarded
嘉許狀。 Secretary for Home Affairs’ Commendation for
Distinguished Service in 2013.
容夏谷先生 Mr Yung Ha Kuk, Victor
容先生是香港資深會計師，現任 Mr Yung is a fellow of The Hong Kong Institute
數間上市公司之獨立非執行 of Certified Public Accountants and works for
董事。他在多間慈善團體和 several listed companies as independent non-
非牟利組織擔任委員及義務 executive director. He serves as a volunteer and
工作。容先生曾任本局義務 on committees of a number of charitable and non-
司庫，現為財務及行政委員會 profit organizations. Mr Yung was the Honorary
委員及董事。 Treasurer of AVS and now sits on its Board and
Finance & Administration Committee.
10 2019-2020 服務年報 Annual Service Report
