Page 7 - avs_ar_2019_2020

在國際層面，本局的聯合國香港大學生 On the international front, the UNV-Hong Kong Universities
義工實習計劃已進入第五屆，年內招募及 Volunteer Internship Programme ran into the 5 round.
th
培訓20名大學生前往海外從事6個月的 20 university students were selected and trained for volunteer
義務工作，在增強香港青年義工的能力 assignments overseas for 6 months. This not only enhanced the
capacities of Hong Kong youth volunteers, but also helped build
之餘，更重要是有助其建立國際視野，
up their global perspective and expand cultural exchange and
促進文化交流和體驗。年內與聯合國
experience. During the year, a new agreement was signed with
志願人員組織簽訂了新的合作協議，感謝 the United Nations Volunteers (UNV). Thanks to the strong
民政事務局對該計劃的大力支持，繼續 support and sponsorship of the Home Affairs Bureau to this

給予贊助，得以擴大義工名額，讓更多 programme, more university students could gain volunteering
大學生有機會獲取國際義務工作體驗， experience at the international level and better equip themselves
為個人發展及貢獻社會作出更好裝備。 for personal development and making future contributions to
the society.

本局一如以往，舉辦國際義工日慶祝
As in the past years, we organized celebrations to mark the
活動，向全港義工致意，並鼓勵各界團
International Volunteer Day (IVD). We paid salute to volunteers
體嘉許義工，呼籲市民積極行義，分享 in Hong Kong and encouraged organizations to recognize the

愛與關懷。活動得到多間媒體的贊助， contributions of volunteers at the same time; we called on all
在線上線下發佈行義信息，推出各類推 citizens to actively participate in volunteering, to share love and
廣活動，營造利於義務工作的氣氛。 care. Publicity on-line and off-line were rolled out with support
from the mass media to create a favourable atmosphere for
volunteer actions.
為籌募服務及發展經費，年內舉辦義跑
義行、全港賣旗日、「書出愛心•十元
During the year, a number of fundraising activities were
義賣」等。2020年3月初舉行的賣旗日 launched in support of our service operation and development.
戶外賣旗活動為配合政府防疫措施而 These included ‘Run and Walk for Volunteering’, ‘Territory-wide
取消，集中售賣金旗募捐善款。在各界 Flag Day’, ‘Books for Love @ $10’, etc. Unfortunately, the

企業及團體、本局董事、委員、義工及 Territory-wide Flag Day outdoor flag selling activity, which
同事的努力和支持下，年內各籌款項目 was scheduled for early March 2020, had to be cancelled to
共籌得140多萬港元。雖然成績未達 keep in line with the measures taken by the government to
combat the epidemic. As an alternative, we concentrated our
理想，但在這非常時期，本局也感鼓舞和
effort on seeking Gold Flag donations. Through the support of
欣慰！
companies and organizations from different sectors and the
concerted effort of Board and Committee members, volunteers
and staff, we managed to raise a total of some $1.4 million in
the year. Though not meeting fully the targets, we are much
encouraged and deeply grateful to have raised this level of
proceeds amidst such extraordinary difficult times.

2019-2020 服務年報 Annual Service Report 3