Page 56 - avs_ar_2019_2020

聯合國志願人員組織 – UNV — Hong Kong Universities

香港大學生義工實習計劃 Volunteer Internship Programme
本局自1998年開始成為聯合國志願人員 As a cooperating organization of the United Nations Volunteers
組織的香港合作夥伴，協助推廣聯合國 (UNV) in Hong Kong, AVS has been assisting with the promotion
義工服務。2015年起，本局獲民政事務 of the UNV Programme since 1998. In collaboration with UNV,
局資助，與聯合國志願人員組織合作， and with funding from the Home Affairs Bureau and support
聯同香港志願者協會及和平發展基金會 from the Hong Kong Volunteers Association and the Peace and
推出「聯合國志願人員組織 — 香港大學 Development Foundation, AVS launched the UNV – Hong Kong
生義工實習計劃」，安排本地大學生到 Universities Volunteer Internship Programme in 2015.
海外聯合國屬下單位進行為期6個月的 Undergraduates from local universities were selected and
義工服務，讓他們擴闊視野，體驗 sent to the field offices of the United Nations (UN) agencies
for a 6-month volunteering assignment. It is the aim of the
不同的生活和文化，並對全球發展作出 programme to broaden the students’ horizon through the
貢獻。
experience of new life and cultural exposure, thereby enabling
them to contribute positively to global development.
第 5屆18位大學生義工於2019年7月
被派往聯合國位於哈薩克斯坦、 The 5 batch of 18 volunteers was deployed to the field offices
th
烏茲別克斯坦、老撾、泰國及越南的 of the UN agencies in Kazakhstan, Uzbekistan, Laos, Thailand
單位進行義工服務。為了解他們在海外 and Vietnam in July 2019. To understand more about their
服務的情況並給予支持，本局副主席 work overseas and to show support, Mr Paul Fan, SBS, JP, AVS
范佐浩SBS太平紳士、計劃督導委員會 Vice-Chairman, Mr Alan Lai, GBS, JP, Chairman of the Programme
主席黎年GBS太平紳士、和平發展基金 Steering Committee, Ms Kathy Chiu, JP, Chairman Emeritus and
會榮譽主席趙金卿太平紳士及榮譽顧問 Dr Josie Zhou, Honorary Advisor of Peace and Development
周進博士等於2019年9月前往哈薩克斯坦 Foundation visited the volunteers serving in Kazakhstan and
及烏茲別克斯坦，探望在當地服務的 Uzbekistan in September 2019.
義工。
In December 2019, Mr Jack Chan, JP, Under Secretary for
同年12月，民政事務局副局長陳積志 Home Affairs and Ms Miyeon Park, Portfolio Specialist, Asia and
太平紳士及聯合國志願人員組織亞太 the Pacific, UNV presented Certificates of Appreciation to the 4
th
區域 Portfolio Specialist Miyeon Park batch of university volunteers in recognition of their volunteer
女士在本局國際義工日嘉許禮上向第4屆 service overseas.
大學生義工頒發感謝狀，以嘉許他們的
海外義工服務。

第5屆義工接受出發前培訓，為海外義工服務做好準備
The 5 batch of volunteers attended the pre-departure training to get
th
themselves well-prepared for the overseas assignments

52 2019-2020 服務年報 Annual Service Report